Estamos namorando.
Parabéns.
Desejo felicidade aos dois.
Achei que queria guardar segredo.
Ela não vai dizer nada.
Já que foi dispensada, ela deve ter ficado com o orgulho ferido.
Que bom que você ficou mais esperta.
- O quê? - Eu queria contar para ela também.
Que nós estamos namorando.
Não quero te fazer mentir.
Já que é tudo por minha causa, eu que vou mentir.
Esquece, vamos fazer isso juntos.
Não me deixe fora disso.
Tem pesquisado como ser uma pessoa legal?
Só estou dizendo.
Devo pesquisar?
[Episódio 14: Um começo secreto]
Usar muitos essencias pode ter um efeito negativo
e causar uma fragrância ruim.
- Se quiser algo feminino... - O que vamos fazer depois?
Se quiserem um estilo amável, sugiro a toranja refrescante.
Posso fazer qualquer coisa.
Achei que ele não costumava enviar mensagens,
mas ele sabe digitar com uma mão só.
Vamos jantar.
Claro!
Está bem.
Vou enviar o endereço.
- Mi Rae, ainda está pensando? - O quê?
Quero uma fragrância outonal.
Para o outono? E que mistura você vai fazer?
Uma fragrância floral e amadeirada,
com aroma cítrico.
Vai combinar bem com o outono.
Sim, obrigada.
Vamos nos encontrar na entrada.
É perigoso demais.
- Então na metade do caminho? - Onde? Na rua?
Ou vamos nos encontrar no local?
Sim, seria melhor.
Está gravando um filme de espiões?
- Com quem você tanto fala? - Quê?
- Minha mãe. - Sua mãe?
Aconteceu algo com ela?
Você sabe como é em casa.
- Sempre acontece alguma coisa. - Pois é.
[Kwon Yoon Byul da Classe '17]
Oi, sunbaenim!
Oi, Yoon Byul. Aqui é o Woo Young.
- Pode sentar, por que levantou? - Está bem.
- O que você quer beber? - Não, eu posso pedir.
Não, sou um hoobae.
- Quero um café moca gelado. - Com creme?
- Um pouco. - Um pouco?
Um café moca gelado com um pouco de creme.
Obrigada.
- O que veio fazer na faculdade? - Estou fazendo cursos.
É mesmo, você tinha me dito.
- O que queria me dizer? - Quê?
É que...
- sobre o que me deu. - A carta sobre meus sentimentos?
Sim.
Eu li a carta e pensei bastante.
Tudo bem, pode ser honesto.
Certo, vou ser honesto.
Na verdade...
eu te acho incrível.
Mas não faço seu tipo, né?
O quê?
- Não. - Eu entendi.
Não posso fazer nada.
- Quero beber antes de ir. - Sim, beba com calma.
Sim.
Eu já fui rejeitado algumas vezes, e melhora com o tempo.
Isso depende da pessoa, para algumas, superar é difícil.
É verdade, algumas pessoas são assim.
- Seus cursos são interessantes? - Não, não são.
Eles não são?
Mesmo que fique chateada,
não beba demais e cuide da sua saúde, está bem?
Vou tentar me esforçar.
Vai se sair bem.
- Então, vou embora. - Certo.
- Tchau. - Volte com cuidado.
Você realmente não gosta mais da Soo Ah?
Acha que sou louco? Ela gosta do Do Kyung Seok.
Até mais!
- Até! - Tchau.
Ele deve estar zangado porque você gosta do Do Kyung Seok.
Prefiro que não fale sobre ele.
Desculpe.
- Quer comer alguma coisa? - Quero.
O que você quer?
Que tipo de fragrância você procura?
Algo masculino.
Acabamos de receber uma nova que é unissex.
- Experimente. - Está bem.
- Eu gostei. - Quer que eu embale?
- Quero. - Deve ser para seu namorado.
Sim, é para o meu namorado.
Se quiser gravar as iniciais dele, podemos fazer.
É mesmo?
Por favor, grave as letras D.K.S.
- Com um coração. - Claro, sem problema.
Bem-vindos.
Gostaram do jantar? O total é de 187 mil wons.
Obrigada.
Pode assinar.
Obrigada.
Não vai aparecer ninguém do curso, né?
Mas...
você chama muita atenção.
- Como assim? - Parece uma espiã.
É mesmo?
Da última vez, vimos um filme, jantamos e bebemos juntos.
Mas tínhamos uma desculpa, era um projeto.
- Foi uma desculpa para você também? - O quê?
Eu usei como desculpa para te convidar.
- Vamos pedir? - Claro.
- Quero aglio e olio. - Você deve gostar bastante.
- Pediu da última vez também. - Sempre peço o mais barato.
Droga, soei como uma idiota.
Na verdade, eu estava preocupado porque não tinha dinheiro naquela noite.
É mesmo? E por que insistiu em pagar?
Porque a ideia foi minha.
- O que querem pedir? - Dois agio e olio.
Vou querer um refrigerante, e você?
- Eu também. - Dois refrigerantes.
Está bem.
Obrigada.
- Preciso ir ao banheiro. - OK.
É claro, uma comida gostosa vai nos animar.
Comida gostosa não me anima.
Por quê?
Do Kyung Seok.
Oi.
Por que está sozinho? Veio com alguém?
Não, eu vim... sozinho.
- Sozinho? - Vim comer.
Está bem, boa refeição.
Tchau.
Estou quente como se tivesse bebido.
Namorando ou não, meu coração está sempre pesado.
Estou pirando.
- Já pedi. - O quê?
Este.
Este?
Eu vou comer.
O que eu faço?
Você obedeceu bem a pessoa que te rejeitou.
Você não quer beber por causa do Woo Young, não é?
Pois é, ele parecia preocupado, então vou obedecer.
Ele é um ótimo sunbae.
Licença.
Entregue à mulher no banheiro.
O quê?
- Depressa, por favor. - Claro.
O que eu faço?
Licença.
Hã? A minha bolsa.
Ele pediu para te entregar.
Obrigada.
Sério.
- Alô? - Tae Hee está indo ao banheiro.
O quê?
Não fale nada, só escute.
Eu vou mantê-las ocupadas para você poder escapar, está bem?
Realmente é um filme de espiões?
- Tchau. - Até.
Até amanhã.
Estamos namorando.
Quem ela pensa que é?
[Goo Tae Young]
Alô?
- Agora? - Preciso te perguntar algo importante.
- O que é? - Vou falar pessoalmente.
Vamos nos ver.
Ele pediu dois pratos para ele.
Você pode fazer isso também.
Eu não faria isso.
Prefiro vir com alguém e pedir três.
Posso sentar por um minuto?
- Claro. - Pode sentar.
O que vocês pediram?
- Nós? - É.
Eu pedi uma rosé pasta.
- Eu pedi aglio e olio. - Eu também.
- Os dois? - Sim.
Você come mais do que eu imaginava.
Eu como bastante.
Quanto?
Mas uma porção de carne não é suficiente para uma pessoa, né?
O quê?
Boa refeição.
Que diabos? Ele queria saber da nossa comida?
- Que estranho. - Ele deve estar a fim
de socializar e conhecer outras pessoas.
- Você acha? - Sim.
Kyung Seok!
- Você está bem? - Desculpa, você não comeu, né?
Nem você.
Até perdi a minha fome.
- Podemos ir? - Aonde mais iríamos?
- Você é uma suricata? - O quê?
Desculpe, estou irritante, né?
- Vamos para casa. - O quê?
Você não vai conseguir relaxar.
Desculpe.
Ainda temos muito tempo.
O que disse a elas? Que veio sozinho?
Sim.
Eu te fiz mentir.
Eu não menti com más intenções.
Elas vão achar que você é esquisito.
Esquece, isso não importa.
Não quero me preocupar
com o que as outras pessoas acham.
Mas eu estou bem.
Eu costumava me importar muito com o julgamento dos outros.
A minha vida sempre foi assim.
- Vamos? - Sim.
- Olá. - Obrigado.
- Você é incrível. - Obrigado.
Senhor, faça nossa economia voltar nos trilhos.
Claro, eu vou fazer isso.
O que é isto?
Droga, estou encrencada.
Vou fazer o meu melhor, obrigado.
Obrigado.
Do Sang Won!
Uau.
Senhor, dê uma olhada.
O que é isto?
Parece que a Kyung Hee estava fazendo um programa online.
O apelido dela é Dovely.
O programa é sobre o luxo de nascer rica.
- O que queria perguntar? - Primeiro,
queria agradecer.
Eu costumo ser indeciso.
Mas o que você me disse naquela noite
me fez ter coragem.
Obrigado.
- Coragem para fazer o quê? - Você me disse
para seguir meu coração.
Então...
Aqui está. Me lembrou de você, então comprei.
É um colar.
- Sunbaenim. - Sim?
Por que se lembrou de mim? E por que comprou?
O quê?
Você me deixou desconfortável. Por que está fazendo isso?
Pelo que me lembro, a sensação
que tive com nossa conversa...
Do que está falando?
Bom, você perguntou como eu me sentiria
se eu descobrisse que alguém gostava de mim.
Você entendeu que eu gostava de você?
Eu quis dizer que se alguém consegue te afetar,
você não gosta da Tae Hee de verdade.
Eu estava torcendo por vocês.
Por quê?
Vou embora.
O que é?
O que foi aquilo?
O que está havendo?
Você se ofereceu para beber comigo caso eu estivesse mal.
É claro, sou sua fã.
Obrigado.
Na verdade,
não tenho muita experiência com namoros,
tenho me preocupado bastante namorando a Tae Hee.
Que tipo de preocupações?
Não sei se gosto tanto assim dela.
A Tae Hee é ótima, ela é gentil
e muito doce.
Eu tenho sentimentos por ela.
Mas...
Não sei o que é.
- Se você... - O quê?
descobrisse que outra pessoa gosta de você,
como se sentiria?
O quê?
Isso te afetaria?
Bom...
Não sei dizer.
Posso não saber a história toda,
mas não é melhor seguir seu coração?
Eu que sou o estranho?
Eu?
Caramba, vou enlouquecer!
Por que você enlouqueceria?
Está dizendo que vocês deram as mãos...
Sua maluca, o que vai fazer depois do abraço?
- O que você acha? - Não estou pronta.
Por que precisa estar pronta? Não consigo mais te olhar.
Você está bem corajosa, Mi Rae. Você disse que não conseguia namorá-lo.
Não estou corajosa, ainda é segredo para todo mundo.
Vai guardar segredo? No curso também?
É claro.
Ele sempre recebeu muita atenção, mas agora está ainda pior.
Todos querem saber quem ele está namorando.
Se descobrirem que sou eu...
E daí? O que vai fazer?
Não sei, acha que pensei no assunto?
É mesmo! Ei, não pense em mais nada.
Só pense em como você e o Kyung Seok estão apaixonados.
Não estamos!
Aposto que estão sim!
Ei, espera.
O que é?
Woo Young sabe?
Você parece ocupado.
Sim, tenho papelada para revisar.
- Tem algo a dizer? - Não.
Tenho.
- O que é? - Mas você está ocupado.
Estou, mas pode falar.
É sobre a Mi Rae.
- Não está indo bem? - Não é isso.
Está indo bem.
Está tudo bem.
Achei que fosse algo sério.
Está se sentindo mal?
Não, não tenho motivos...
- para me sentir mal. - Pois é, então qual o problema em falar?
Parabéns.
- Mas guarde segredo. - Por quê?
Não conte para mais ninguém.
- Vou dormir. - Boa noite.
Sonhe com a Mi Rae.
O quê?
Você bebeu as 10 garrafas?
Bebi.
Ei, você não é a única de dieta.
Ei, olha só, até um pouquinho mais de peso faz diferença.
Vamos ficar bonitas juntas.
Vou comprar mais.
- Vai sair com o Kyung Seok? - Quê?
Aposto que estão bem apaixonados.
Veja bem, muito apaixonados.
- Não é engraçado. - É sim.
- Não é, não. - O quê?
[Mensagens]
Nós vamos sozinhos?
Quando você chegou?
- Faz uns 10 minutos. - Você devia ter avisado.
Mas você ia sair de qualquer forma.
Vamos fazer uma parada no caminho.
- Onde? - Você vai ver.
[Máscara]
Vai comprar uma máscara? Está resfriado?
Não, é para cobrir meu rosto.
- Por que você cobriria? - Você não pode agir feito uma suricata.
Então, vou usar a máscara.
Mas está quente demais.
Eu posso usar.
Esquece, eu uso.
Não, é por minha casa, então eu uso.
Vamos usar os dois, então.
- Você está bem? - Estou.
Acho que estamos chamando ainda mais atenção.
Por isso eu ofereci usar. Pode tirar a sua.
Não, tire você.
Você pode tirar.
Ficar pedindo para "tirar" soa estranho.
Tire a sua também, você vai ficar com brotoejas.
Vamos dizer que estamos juntos porque vivemos na mesma vizinhança.
Mas não podemos dar as mãos.
Mas aonde vamos mais tarde?
Que tal para bem longe?
Onde?
Vou pensar num lugar.
Estou pirando.
- Pare com isso. - Oi.
Soo Ah está tramando algo.
Parecia que o Tae Young estava se declarando.
Ele colocou um presente na frente dela.
Mas ele foi dispensado.
Já viu ele sozinho com uma garota? Ele sempre fica em grupos.
Isso, vamos dizer
que o Tae Young gosta da Soo Ah.
Mas faz só alguns dias que terminamos.
Alguma coisa aconteceu durante nosso namoro.
Eu sabia.
Ele ficava perdido em pensamentos
e vivia mandando mensagens.
Não é?
Sempre há motivo para alguém terminar de repente.
[Pílulas Dietéticas Garcinia]
Você chegou cedo.
Cheguei.
Soo Ah.
Quer almoçar comigo? Eu pago.
Por quê?
Aposto que está desconfortável perto do Kyung Seok.
Obrigada, Eun. Eu sempre posso contar com você.
Sim?
Sunbaenim.
- Oi, Hyun Jung. - Está ocupado?
Não, já estou no fim. O que veio fazer aqui?
Vim devolver um livro.
- Quer tomar um café? - Claro.
Só um minuto.
O que aconteceu com a garota que se declarou para você?
Ela aceitou bem.
Mas não sei como ela realmente se sentiu.
E como você se sentiu?
Estou um pouco preocupado. Espero que ela supere logo.
Não dela, estou falando de você.
Eu?
Sei que você gostava da Mi Rae.
Ei, como?
Você sabia?
Claro, sou uma psicóloga.
Você percebe tudo, não é?
Então,
você deve saber que me declarei e fui rejeitado.
Não, eu não sabia.
O quê?
Achei que amigas contassem tudo umas para as outras.
Não sabia que tinha se declarado.
Claro que me declarei.
Eu apostei no 1% de possibilidade.
Mas para não ter arrependimentos, você precisa se declarar.
É assim para os homens?
Eu só me declararia se tivesse uma chance de 99%.
Por que falar se não vai acontecer?
Tenho que aprender com você.
Mas eu nunca namorei ninguém.
Desculpe.
Acho que todos foram almoçar fora, só sobrou o Dong Won.
Won Ho está zangado com a Soo Ah, então saiu com o Sung Woon.
Tae Hee e Ye Na foram dividir segredos.
E a Soo Ah foi comer com a Eun.
Achei que ele estava socializando mais,
mas está comendo sozinho de novo.
O que é? Pode sentar.
Por que sentou do meu lado? Você sempre senta do lado da Mi Rae.
Ele não senta sempre do meu lado.
Dizem que ele é antisocial,
então ele segue a colega da época da escola.
- Sou antisocial? - É.
Você não sabia?
É pior do que eu pensava.
Kyung Seok é bem divertido e fala bastante.
É mesmo?
E você sabe de quem ele gosta?
Não sei muito.
Você está namorando com a pessoa que gosta?
- Estou. - Caramba.
- Quem é? - Não é da sua conta.
Por que é segredo?
Será que é...
- uma celebridade? - Não.
Ei, você parece bem tenso.
Estou certa, né?
Não?
Quem pode ser? Vou morrer de curiosidade.
Por que quer saber com quem namoro?
Por que eu não ia querer saber?
Quero saber quem te fez rejeitar a Soo Ah.
Você realmente não sabe?
O quê? Não.
É possível mudar de universidade?
Você é bem engraçado.
Vai se transferir?
Se a Hyun Soo Ah não tivesse anunciado...
Eu que sou uma boba.
Só preciso ignorar o que as pessoas dizem.
Desculpe.
Não se desculpe, é isso que a Hyun Soo Ah quer.
Não estou zangado com você.
Kyung Seok.
O que estão fazendo aqui?
Peguei vocês no flagra, não é?
Caramba, era um encontro?
Que amável.
Por que não respondem? Estão surpresos?
Eu não podia saber?
- Está surpresa? - Claro que sim!
Como eu não estaria? É tão fascinante.
Na verdade, desejei que namorasse a Mi Rae.
E meu desejo se realizou, é fascinante.
Eu vim fazer uma pausa, mas não vai rolar.
Não vou atrapalhar vocês. Podem se divertir.
Tchau.
- Ela é bem tranquila. - É mesmo.
É por que viveu no exterior?
- Você está bem? - O quê? Como assim?
Acabamos de ser descobertos.
Estou.
Acho que estou bem.
Você tem algo para me dizer?
- Terminou de comer? - Terminei.
- O que é? - Na verdade,
eu vi você na minha vizinhança outro dia.
O Tae Young veio te trazer.
Aquilo?
Nós nos encontramos por acaso e ele me ofereceu companhia.
Eu disse que não precisava, mas ele insistiu.
Eu fiz algo de errado?
Ye Na disse que te viu com o Tae Young ontem.
Ela acha que ele rompeu por sua causa.
Bom, é verdade que nos vimos ontem,
e como parecia que a Tae Hee estava sofrendo,
conversei com ele sobre dar mais uma chance a ela.
Se quiser desabafar, estou aqui.
Na verdade, quando penso,
percebo que fui mal-interpretada várias vezes.
Deve ser difícil para as outras garotas se darem bem comigo.
É nossa faculdade.
Ela está...
O que é?
Por que está tão surpreso?
Não é nada.
Traste.
Não esconda as coisas de mim.
- Ei, devolva. - Solta.
[Câmera Escondida Deusa do Curso, número 35]
- Passe para cá. - Solta.
- Esta é bem fraca. - Agradeça.
- Não gosto de corpos mal desenvolvidos. - Ei, não é a Soo Ah?
Não sei.
Espera.
Ela deve estar perdendo a popularidade.
- Ela foi rejeitada pelo Do Kyung Seok. - Quê?
Ela anunciou que gostava dele e foi rejeitada.
Sério?
Acho que ela foi superestimada demais pela aparência.
Ei, ela vai se sentir melhor se eu convidá-la para sair?
Ei, ligue para ela, mas não conte sobre mim.
Já nos paqueramos antes, então vou contar com você.
Está bem, vou nessa.
Ei, por que não tenta?
Vale a pena, não acha?
- Tchau. - Tchau.
Kyung Hee.
- Ahjussi. - Seu pai quer falar com você.
O que é? Seja breve.
Kyung Hee, delete os vídeos que postou na internet.
Aquele Dovely Mukbang.
- Tarde demais. - Não pode deletar?
Já viralizou, então não adianta deletar.
Você...
Eu represento a classe trabalhadora.
Como pode exibir suas bolsas de marca?
Eu pedi por alguma delas?
Você comprou para mim, e agora a culpa é minha?
Está bem.
- Não existe alguma forma? - Não.
Vou embora.
Acho que você só usa sua mão dentro do ônibus.
Aonde estamos indo?
Vamos para bem longe, assim não vai ficar ansiosa.
- Ei! - Precisa das duas mãos?
Alô?
Sim, terminei. Por que quer saber?
É mesmo? Está bem, boa viagem.
- Era a Hyun Jung? - Era.
Ela foi visitar os pais.
- Quando ela volta? - Acho que amanhã.
Você não se sente confortável comigo do lado de fora
e fica igual uma suricata.
Quer ir até minha casa?
Bom...
Não vejo porque negar.
Está bem, vamos até lá.
Se quiser desabafar, estou aqui.
Alô?
Oi, sunbaenim.
Ei, ficou surpresa com minha ligação?
Eu não achei que fosse te ligar também,
mas vi uma coisa estranha.
Achei que você devia saber.
O que é?
Podemos nos ver?
- Agora? - Não precisa ser hoje,
mas seria melhor você saber o quanto antes.
Espera.
- Preciso parar num lugar primeiro. - Onde?
Eu te encontro lá.
- Está bem. - Vou ser rápido.
OK.
- Você chegou? - Nossa!
- Por que a surpresa? - Por nada.
- Você chegou? - Nossa!
- Por que a surpresa? - Por nada.
Por que vieram sem avisar?
Sua mãe não parava de dizer que estava com saudades.
Querido, você que estava reclamando.
Está tudo bem?
É claro que sim.
Está tudo bem entre você e seus amigos?
- Por que a pergunta? - É que...
estávamos querendo saber se está se enturmando bem.
E se você já achou um namorado.
Quantas velas você quer?
- Só uma grande. - Está bem.
- É sem álcool? - É.
Estão a venda?
Não, é apenas decoração.
- Pode me vender? - O quê?
- Acho que ela não tem. - Ah.
Deve estar indo visitar sua namorada.
- Sim. - Vou abrir uma exceção.
- Pague apenas o preço da bebida. - Está bem.
[Kang Mi Rae]
Meus pais estão aqui, aviso quando eles forem embora. Desculpe.
Você devia ter vindo nos visitar, por que decidiu ficar sozinha?
Eu tenho muito o que fazer.
O quê? São as férias de verão.
Tenho algumas coisas.
E tem o curso laboratorial.
- Eles dão tarefas? - Dão.
Por favor, vá para casa.
Você ainda não jantou, vamos comer juntos.
Ah! Na verdade, eu comi com meus amigos.
Eu sabia que estava cheia.
Quais amigos?
Quem mais? Meus amigos do curso.
Quais? Com quem você conversa?
Você não sabe os nomes.
É verdade, exceto o Do Kyung Seok.
Só estou curiosa! Quero conhecer sua vida universitária.
- Vida? - Pare de falar asneiras.
Quando vai vir nos visitar?
O quê? Em breve. Assim que o curso laboratorial acabar.
Por isso, é melhor vocês irem.
Quer nos expulsar? Sentimos sua falta.
Quando eu tentei fazer isso?
Não seria bom se o papai dirigisse tarde da noite.
Não é difícil, posso ir de olhos fechados.
É claro que não pode! Que loucura.
Eu não falei sério! Quem dirige de olhos fechados?
Fiquei assustada só de pensar.
Você precisa tomar cuidado.
Eu sei melhor do que você.
Está pronto, precisa consertar mais alguma coisa?
Não.
- Sunbaenim. - Oi.
- Você veio? Senta. - OK.
Quer uma cerveja?
Claro.
- Dois copos, por favor. - Certo.
O que queria me dizer?
Eu posso estar exagerando,
mas a verdade é que...
Jo Jung Yeop!
Oi, Soo Ah.
Ei, seu traste.
Chan Woo, preciso falar com a Soo Ah.
Licença, quero uma cerveja.
- Claro. - Chan Woo.
Soo Ah, deve estar sendo difícil.
Mas a meu ver, mesmo sendo bonito,
o Do Kyung Seok é um babaca, você merece coisa melhor.
- Vamos conversar lá fora. - O que é?
- Anda. - O que é?
Soo Ah, eu já volto!
Solta!
Preciso falar com você.
O que deu em você?
- Vá para casa. - O quê?
Não viu a cara da Soo Ah? Ela não gostou de te ver.
Ei, acha que tem alguma chance com ela?
Tenho mais chance do que você.
Na verdade, você perdeu suas chances quando virou o Esfregão.
O quê?
Deixe de ser patético e vá para casa.
Ei, babaca!
[Que foto é essa? É a Hyun Soo Ah?]
Soo Ah, desculpa, mandei ele para casa.
Sério.
O que é isto?
Na verdade, era o que eu ia te contar.
Eu vi na internet.
Por acaso...
é você?
- Não. - Não?
Não sou eu, é alguém com roupas parecidas.
Imaginei que fosse.
Mas eu fiquei preocupado.
Ei, vamos conversar.
Sério, qual seu problema?
Eu normalmente iria embora, mas não aguento sua atitude.
O que deu em você? Soo Ah! Espera!
Ela foi embora por sua causa!
Soo Ah, você não pode namorar com ele!
O que você disse?
Babaca! Ei!
Solta!
Quem foi? Quem tirou a foto?
O que estão tentando fazer?
Quem pode ser?
Eles foram embora! Desculpa.
Estou indo!
Desculpa.
O que é isto?
Eu trouxe para você.
Que bom que não trouxe uma TV.
Eu moro aqui.
Eu sei, eu trouxe você da última vez.
Eu coloquei você bem ali.
Pode ficar à vontade.
Não aí.
Ali.
- Você fez? - Fiz.
- Em casa? - Sim.
- Está com fome? - Um pouco.
Vamos pedir algo? Jjajangmyun seria mais rápido.
- Vamos comer o que tiver em casa. - O que tiver em casa?
- Ou podemos pedir. - É que...
eu tenho algumas coisas que minha mãe fez.
Acho que ela está escondendo algo.
Ela já agiu assim, e não me contava o que acontecia
e eu tinha que falar com a professora.
E a professora não sabia nem da metade.
Deixe de ser tão negativa.
Eram apenas crianças, na faculdade são todos crescidos.
Mas ela nos mandou embora de forma suspeita.
Talvez ela não queira me preocupar.
Eu devia ter ficado! Ou podíamos tê-la trazido.
Quer que eu volte?
Esquece, ela queria ficar sozinha.
Vamos para casa.
- Está bom? - Está.
Coma bastante, tem mais.
Não posso comer tudo que sua mãe deixou.
Não tem problema, come bastante.
É a primeira vez que comemos juntos desde que começamos a namorar, né?
É mesmo.
- Desculpa. - Pare de pedir desculpas.
O que quer fazer depois?
Quer baixar um filme?
Demora bastante para baixar.
O que você quer fazer? Para mim, não importa.
Não consigo pensar em nada.
Quer fazer velas? Posso te ensinar.
Claro.
Segura, eu preciso separar.
Está bem.
- Assim? - Isso.
Mas...
quando começou a gostar de mim?
Quando eu descobri que você não riu de mim daquela vez.
- Já faz um tempo. - Faz.
E você?
- Acho que na orientação. - Orientação?
Quando eu dancei?
Não.
Quando vi Kim Chan Woo em cima de você,
fiquei irritado.
Não deixe grudar, continue mexendo.
Ei!
Estou bem.
Não está! Vem.
Você é um bobo?
Devia tomar cuidado! Por que encostou a mão?
- Não estava tão quente. - Temos que deixar esfriar.
Queimaduras doem bastante.
Será que temos gelo?
Você passou perfume.
Eu costumava odiar,
mas passei a gostar.
Legendado por DramaFans Ripado & sincronizado por seoltang_s